A flower was offer’d to me.
Such a flower as May never bore;
But I said “I’ve a Pretty Rose-Tree”,
And I passed the sweet flower o’er.
Then I went to my Pretty Rose-Tree,
To tend her by day and by night;
But my Rose turn’d away with jealousy,
And her thorns were my only delight.
William Blake, Songs of Experience [1794]
Mi venne offerto un fiore,
Un fiore tale che il Maggio mai genero’;
Ma dissi “Ho un grazioso roseto”,
E rifiutai il dolce fiore.
Poi mi recai dal mio roseto,
Per accudirlo di giorno e di notte;
Ma la mia Rosa si allontano’ ingelosita,
E le sue spine furono la mia unica delizia
